1 00:00:46,798 --> 00:00:48,675 - Matin. - Matin. 2 00:00:59,435 --> 00:01:00,520 Qu'est-ce que c'est ça? 3 00:01:00,979 --> 00:01:02,981 C'est juste quelques papiers à signer. 4 00:01:10,572 --> 00:01:13,741 Quoi? Vous annulez notre croisière aux Bahamas ? 5 00:01:13,825 --> 00:01:16,619 Si tu retournes dans l'espace, ça n'a pas beaucoup de sens, n'est-ce pas ? 6 00:01:17,120 --> 00:01:19,539 - Attends, quoi ? - Alors, de quelle mission s'agira-t-il ? 7 00:01:20,206 --> 00:01:22,959 Tu es déjà allé sur la lune, donc c'est hors de question. 8 00:01:23,042 --> 00:01:25,628 Et Skylab, vous savez, fait du bon travail, 9 00:01:25,712 --> 00:01:28,381 mais soyons honnêtes, c'est beaucoup trop ennuyeux pour toi. 10 00:01:28,464 --> 00:01:33,553 Donc je suppose le premier vol de Pathfinder, ouais ? 11 00:01:34,554 --> 00:01:37,015 Je veux dire, tu sais, c'est une technologie de pointe 12 00:01:37,098 --> 00:01:39,225 rempli de trucs qui peuvent mal fonctionner. 13 00:01:39,309 --> 00:01:41,060 C'est le rêve d'un pilote d'essai. 14 00:01:44,439 --> 00:01:47,442 Karen, je n'y retournerai pas. Je suis parfaitement heureux... 15 00:01:47,525 --> 00:01:48,568 Non, ce n'est pas le cas, Ed. 16 00:01:49,402 --> 00:01:51,279 Vous l’avez dit très clairement hier soir. 17 00:01:52,447 --> 00:01:53,656 De quoi parles-tu? 18 00:01:53,740 --> 00:01:55,742 Tu as dit que tu t'étais fait une promesse 19 00:01:55,825 --> 00:01:58,161 que tu ne ferais jamais laissez-moi et Kelly tranquilles, 20 00:01:58,244 --> 00:02:00,580 peu importe ce à quoi tu devais abandonner. 21 00:02:02,665 --> 00:02:06,711 Allez. J'étais très contrarié et j'ai réagi de manière excessive. 22 00:02:06,794 --> 00:02:08,630 Et tu as dit exactement ce que tu ressens. 23 00:02:11,257 --> 00:02:14,093 - Ce que je voulais dire, c'est... - Je sais ce que tu voulais dire, Ed. 24 00:02:17,055 --> 00:02:19,807 Ce n'est pas seulement... ça. 25 00:02:24,103 --> 00:02:26,583 Tu ne penses pas que je le remarque le regard dans vos yeux à chaque lancement. 26 00:02:27,982 --> 00:02:29,651 Ou quand vous parlez de Pathfinder. 27 00:02:41,829 --> 00:02:43,373 Nous avons élevé une fille merveilleuse. 28 00:02:45,583 --> 00:02:48,628 Et tu as été là pour elle à chaque étape du chemin. 29 00:02:51,005 --> 00:02:53,049 Et maintenant elle s'en va vivre ses rêves, 30 00:02:53,132 --> 00:02:55,134 et il n'y a aucune raison que tu ne devrais pas non plus. 31 00:02:59,973 --> 00:03:01,599 Je ne te ferai plus subir ça. 32 00:03:01,683 --> 00:03:02,684 Je peux le gérer. 33 00:03:07,397 --> 00:03:10,817 Mais tu devrais savoir, ça va être différent cette fois. 34 00:03:12,277 --> 00:03:14,863 Vous savez, j'ai une entreprise à gérer. 35 00:03:15,989 --> 00:03:19,367 Donc je ne peux pas rester assis près d'une boîte à cris jour et nuit, je me demande si tu vas bien. 36 00:03:20,535 --> 00:03:22,287 Ce n'est pas que je ne te soutiens pas. 37 00:03:23,079 --> 00:03:24,664 Je fais. 38 00:03:24,747 --> 00:03:27,333 Je ne peux pas me laisser entraîner à nouveau dans tout ça. 39 00:03:28,793 --> 00:03:29,794 Je ne peux pas. 40 00:03:32,922 --> 00:03:33,923 Alors... 41 00:03:35,175 --> 00:03:36,384 Je ne devrais pas y aller. 42 00:03:36,467 --> 00:03:37,468 Oui, tu devrais. 43 00:03:40,221 --> 00:03:42,765 Pensez-vous vraiment que vous pouvez s'asseoir derrière un bureau de 8h00 à 18h00 44 00:03:42,849 --> 00:03:44,809 pendant encore 15 ans ? 45 00:03:53,776 --> 00:03:54,777 Tu penses vraiment... 46 00:03:54,861 --> 00:03:57,197 Oui. Je fais. 47 00:04:04,204 --> 00:04:05,371 J'ai dit que je pouvais le gérer. 48 00:04:06,289 --> 00:04:07,290 Et je le ferai. 49 00:06:25,386 --> 00:06:27,597 Parfois tu dois juste arrêter se tordre les mains... 50 00:06:29,140 --> 00:06:30,934 et voler, ou rien ne se fait. 51 00:06:32,602 --> 00:06:33,811 Roger ça, Gordo. 52 00:06:34,771 --> 00:06:37,065 C'est rafraîchissant pour vous remettre en selle. 53 00:06:37,148 --> 00:06:38,149 C'est bon d'être de retour. 54 00:06:38,691 --> 00:06:41,569 Vous me manquez, chargeurs durs. Pilotes d'essai. 55 00:06:42,278 --> 00:06:44,697 Ouais, nous aimons tout pousser au mur coupe-feu, d'accord. 56 00:06:44,781 --> 00:06:45,782 Amen. 57 00:06:49,244 --> 00:06:51,079 Tu es bien avec ce costume, Gordo ? 58 00:06:51,162 --> 00:06:54,999 Sinon, nous pourrions vous mettre dans l'un des anciens A7LB. 59 00:06:55,083 --> 00:06:56,084 J'aime ça. 60 00:06:57,710 --> 00:06:59,212 Je peux lever les mains beaucoup plus haut. 61 00:07:00,129 --> 00:07:04,259 Je dois dire cependant, je n'aime pas beaucoup cette carapace de tortue. 62 00:07:04,342 --> 00:07:06,010 La durabilité a un prix. 63 00:07:06,094 --> 00:07:07,512 Mais assurez-vous que vous êtes à l'aise. 64 00:07:07,595 --> 00:07:09,490 Vous passerez beaucoup de temps dans l'un d'eux. 65 00:07:09,514 --> 00:07:12,100 J'aime chaque minute, je pense à toi. 66 00:07:12,183 --> 00:07:13,685 Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ? 67 00:07:14,018 --> 00:07:16,020 Le charme occupe une place importante dans ma légende. 68 00:07:18,982 --> 00:07:21,651 Juste le seau du cerveau et vous êtes prêt à basculer. 69 00:07:21,734 --> 00:07:22,735 Il était temps. 70 00:07:38,418 --> 00:07:39,419 Ça va ? Tout va bien ? 71 00:07:57,520 --> 00:07:58,855 Je ne peux pas t'entendre. 72 00:08:04,194 --> 00:08:05,278 La communication est activée. 73 00:08:06,029 --> 00:08:07,655 Gordo, tu vas bien là-dedans ? 74 00:08:08,239 --> 00:08:09,282 Ouais, je vais bien. 75 00:08:10,366 --> 00:08:11,826 La communication est coupée. 76 00:08:22,253 --> 00:08:24,648 - Vous avez l'air un peu rouge. - Ouais, il fait plutôt chaud là-dedans. 77 00:08:24,672 --> 00:08:27,133 Nous échangerons le CCA et vous lancez en dix minutes. 78 00:08:27,217 --> 00:08:28,426 C'est interdit. 79 00:08:29,260 --> 00:08:30,762 Il faudra peut-être nettoyer ça pour aujourd'hui. 80 00:08:30,845 --> 00:08:33,222 je viens de me souvenir Je dois arriver au bâtiment 9. 81 00:08:33,306 --> 00:08:35,683 Je dois pisser, et je ne vais pas utiliser ce foutu MAG. 82 00:08:59,707 --> 00:09:02,085 Je te le dis, Dan, garde un oeil sur elle. 83 00:09:02,168 --> 00:09:04,254 Je connais Annapolis a changé et tout, 84 00:09:04,337 --> 00:09:06,005 mais ça n'a pas beaucoup changé. 85 00:09:06,506 --> 00:09:10,593 Ne laissez aucun de ces aspirants ébranlez ma fille, d'accord ? 86 00:09:11,094 --> 00:09:12,262 Oui, oui, monsieur. 87 00:09:13,930 --> 00:09:16,015 Hé, hé ! Où vas-tu avec ça ? 88 00:09:18,810 --> 00:09:20,311 - Salut Bob. - Salut Bob. 89 00:09:20,395 --> 00:09:21,396 Salut Bob! 90 00:09:22,438 --> 00:09:23,439 Prenez un verre. 91 00:09:26,568 --> 00:09:27,735 Que fête-t-on ? 92 00:09:28,736 --> 00:09:30,238 Eh bien... 93 00:09:30,321 --> 00:09:34,075 deux anciens ont réussi à terminer premiers et deuxième à leurs tests de compétence. 94 00:09:34,158 --> 00:09:35,618 Je vais boire à ça. 95 00:09:41,374 --> 00:09:42,709 Vous avez tous bien fait. 96 00:09:42,792 --> 00:09:45,211 Ciré les queues de ces recrues au visage boutonneux. 97 00:09:46,296 --> 00:09:47,297 Je n’en attendais rien de moins. 98 00:09:47,380 --> 00:09:49,799 Ok, maintenant, à quoi est-ce qu'on boit cette fois ? 99 00:09:50,842 --> 00:09:55,305 Quelqu'un que nous connaissons et aimons tous et admire profondément. 100 00:09:55,388 --> 00:09:57,056 L'un des plus grands, 101 00:09:57,140 --> 00:10:00,393 si... pas le plus grand astronaute de notre temps 102 00:10:00,476 --> 00:10:03,605 a décidé de retourner dans l'espace et commandez Pathfinder. 103 00:10:04,814 --> 00:10:05,815 Neil Armstrong. 104 00:10:06,316 --> 00:10:07,317 Frank Sedgewick. 105 00:10:07,400 --> 00:10:09,068 Allez vous faire foutre. J'y retourne. 106 00:10:10,278 --> 00:10:12,071 Nous avons entendu. Nous avons entendu. 107 00:10:12,155 --> 00:10:14,032 Ouais, les nouvelles vont vite. 108 00:10:14,115 --> 00:10:18,453 Hé, je pensais que tu ne l'avais pas manqué et tu n'avais aucune envie d'y retourner ? 109 00:10:19,287 --> 00:10:20,371 Vous m'avez inspiré. 110 00:10:21,831 --> 00:10:23,833 Alors, vous vous êtes donné Pathfinder. 111 00:10:24,834 --> 00:10:26,085 Ça doit être agréable d'être roi. 112 00:10:26,169 --> 00:10:31,007 Que puis-je dire ? J'ai un oeil pour repérer les talents, comme avec vous les gars. 113 00:10:32,175 --> 00:10:34,385 Je pensais ce que j'ai dit. Vous avez tous très bien fait. 114 00:10:34,802 --> 00:10:37,472 Je veux dire, c'est un peu un défi. 115 00:10:37,972 --> 00:10:40,934 Après toutes ces années, retournez simplement dans le grand bain 116 00:10:41,017 --> 00:10:43,728 et en donnant l'impression que c'est facile. 117 00:10:46,147 --> 00:10:47,148 C'est impressionnant. 118 00:10:51,027 --> 00:10:52,111 Ça va, Gordo ? 119 00:10:53,446 --> 00:10:54,447 Ouais. 120 00:10:57,075 --> 00:10:58,409 Quelque chose que je devrais savoir ? 121 00:10:58,493 --> 00:10:59,494 Non. 122 00:11:02,247 --> 00:11:03,248 D'accord. 123 00:11:04,916 --> 00:11:07,001 Je veux dire... C'est juste... 124 00:11:08,628 --> 00:11:11,840 J'ai eu un petit moment bizarre dans mon costume aujourd'hui. 125 00:11:14,217 --> 00:11:16,344 - Moment bizarre ? Où? - Comme quoi? 126 00:11:16,719 --> 00:11:18,388 Ce n'était rien. C'était juste... 127 00:11:19,764 --> 00:11:23,101 Je me sentais piégé et essoufflé et... 128 00:11:24,352 --> 00:11:25,353 Je devais... 129 00:11:30,275 --> 00:11:31,693 J'ai dû enlever mon casque. 130 00:11:37,490 --> 00:11:39,093 - Ouais. - En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ? 131 00:11:39,117 --> 00:11:40,118 Bien sûr que non. 132 00:11:45,456 --> 00:11:48,334 Vous n'avez... rien vu ? 133 00:11:48,418 --> 00:11:50,128 Oh non. Non, ce n'était rien de tout cela. 134 00:11:50,211 --> 00:11:53,840 Crois-moi, c'est juste, tu sais, 135 00:11:54,382 --> 00:11:56,176 comme je l'ai dit, je me sentais un peu coincé. 136 00:11:56,593 --> 00:11:57,594 Ouais. 137 00:12:01,848 --> 00:12:05,935 Ecoute, que s'est-il passé là-haut c'était il y a neuf ans. 138 00:12:06,436 --> 00:12:08,521 Tu n'es pas ce type. 139 00:12:08,605 --> 00:12:10,440 - Je sais. - Tu es une personne différente maintenant. 140 00:12:10,523 --> 00:12:13,026 Et tu as suivi une thérapie. Vous avez réglé vos problèmes. 141 00:12:13,109 --> 00:12:14,360 Oh ouais. Je sais. 142 00:12:14,444 --> 00:12:17,363 Tu as finalement coupé le cordon avec Tracy. 143 00:12:17,447 --> 00:12:20,992 Je veux dire, tu es en plein essor, mon pote. Vous retrouvez votre mojo ! 144 00:12:21,075 --> 00:12:23,077 Je suis. Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des années. 145 00:12:23,161 --> 00:12:25,205 - Ce n'était qu'un instant, c'est tout. - Ouais. 146 00:12:25,288 --> 00:12:26,289 Pas grave. 147 00:12:26,706 --> 00:12:28,666 - Bien. Bien. Heureux de l'entendre. - Pas grave. 148 00:12:37,634 --> 00:12:38,801 Comment tu tiens le coup ? 149 00:12:40,178 --> 00:12:42,889 Bien. Ça fait du bien d'être de retour. 150 00:12:45,475 --> 00:12:48,269 Je dois aller à Dallas voir la sœur de Clayton demain, 151 00:12:48,978 --> 00:12:50,480 m'occuper d'une entreprise familiale. 152 00:12:50,563 --> 00:12:52,065 Je n’ai vraiment pas hâte d’y être. 153 00:12:52,565 --> 00:12:53,816 D'accord. 154 00:12:54,400 --> 00:12:57,987 Alors, Ed, maintenant que tu sors... 155 00:12:58,947 --> 00:13:00,949 qui reprend le bureau des astronautes ? 156 00:13:09,249 --> 00:13:10,250 Molly ? 157 00:13:11,501 --> 00:13:13,086 Ed ? Est-ce que tu? 158 00:13:13,169 --> 00:13:14,170 Ouais. 159 00:13:14,587 --> 00:13:15,922 Entrez. Je suis ici. 160 00:13:26,933 --> 00:13:29,310 Tu laisses toujours la porte ouverte pendant que tu te baignes seul ? 161 00:13:29,394 --> 00:13:30,728 Qui a dit que j'étais seul ? 162 00:13:32,230 --> 00:13:36,401 Bon sang. Visite du chef astronaute. 163 00:13:36,484 --> 00:13:38,027 A quoi dois-je cet honneur ? 164 00:13:38,111 --> 00:13:42,657 Tu as encore raté notre partie de golf, alors j'ai pensé que j'allais m'enregistrer. 165 00:13:42,740 --> 00:13:46,494 C'est vrai. Tu veux prendre une bière avant de laisser tomber l'autre chaussure, ou... 166 00:13:50,123 --> 00:13:53,501 Non, je suis juste... Eh bien, une bière, c'est bien. 167 00:14:00,466 --> 00:14:04,262 Pardonne-moi de ne pas me lever. La gravité est une salope. 168 00:14:09,809 --> 00:14:14,564 Je suis là pour te remettre au travail. 169 00:14:15,064 --> 00:14:17,817 Cette vie sauvage, heureuse et libre il faut arrêter. 170 00:14:21,279 --> 00:14:24,449 Pourquoi est-ce que je pense que je ne vais pas aimer ça ? 171 00:14:24,532 --> 00:14:26,284 Parce que tu me connais. 172 00:14:27,410 --> 00:14:29,454 Je veux que vous dirigiez le bureau des astronautes. 173 00:14:32,248 --> 00:14:35,126 Je dirige le bureau des astronautes. Pourquoi diable ? 174 00:14:35,210 --> 00:14:37,670 Eh bien, quelqu'un vient de me mettre aux commandes de Pathfinder. 175 00:14:38,880 --> 00:14:39,964 Ouah. 176 00:14:40,924 --> 00:14:45,345 Vous venez de vous attribuer le commandement du billet E de la décennie. 177 00:14:47,555 --> 00:14:49,682 Ouais. Comme tu me l'as dit. 178 00:14:49,766 --> 00:14:51,935 Jésus-Christ. Tu n'étais pas censé m'écouter. 179 00:14:52,018 --> 00:14:53,394 Je plaisantais juste avec toi. 180 00:14:53,478 --> 00:14:54,562 Eh bien, vous aviez raison. 181 00:14:54,646 --> 00:14:58,525 Et assigner vos propres missions est l'un des avantages du travail. 182 00:15:00,902 --> 00:15:02,570 C'est un geste assez audacieux, Ed. 183 00:15:03,738 --> 00:15:05,031 Vous n'avez jamais piloté de navette. 184 00:15:05,698 --> 00:15:07,283 Personne n'a piloté Pathfinder. 185 00:15:08,326 --> 00:15:12,372 Il me semble que tu viens de te rendre une occasion en or de baiser le toutou. 186 00:15:12,455 --> 00:15:14,541 Toujours optimiste. 187 00:15:16,042 --> 00:15:17,043 Alors qu'en dis-tu ? 188 00:15:17,377 --> 00:15:20,880 Je dis non à cette couronne d'épines. 189 00:15:20,964 --> 00:15:23,591 Écoutez, ne négligez pas les avantages. 190 00:15:24,092 --> 00:15:25,760 Hommage des demandeurs de faveur. 191 00:15:25,844 --> 00:15:29,264 Des opportunités de se venger sur les gens qui vous croisent. 192 00:15:32,934 --> 00:15:34,102 Cela a l'air amusant. 193 00:15:34,894 --> 00:15:36,771 Mais non. Non. 194 00:15:38,314 --> 00:15:39,315 Je veux juste voler. 195 00:15:39,399 --> 00:15:40,775 Alors, vole. 196 00:15:42,735 --> 00:15:46,197 Vous attribuez vos propres vols. À la fin de votre retenue médicale de six mois... 197 00:15:50,451 --> 00:15:51,703 Je tire un Baldwin ? 198 00:15:52,537 --> 00:15:54,998 Me mettre dans le vol le plus cool ? 199 00:15:59,752 --> 00:16:01,004 Espèce de salaud. 200 00:16:02,380 --> 00:16:05,133 Vous commencez dans une semaine. Vous pourrez me remercier plus tard. 201 00:16:05,758 --> 00:16:09,137 Une bouteille de Glenfarclas 25 serait bien. 202 00:16:09,220 --> 00:16:11,222 Même si Glenfiddich ne déçoit jamais. 203 00:16:18,229 --> 00:16:19,606 Molly Cobb... 204 00:16:21,107 --> 00:16:23,568 chef du bureau des astronautes. 205 00:16:30,491 --> 00:16:31,534 Certainement pas. 206 00:16:34,829 --> 00:16:36,831 Je veux que tu saches J'ai apprécié votre appel. 207 00:16:37,749 --> 00:16:40,084 Nous n'avons jamais eu l'occasion de parler aux funérailles. 208 00:16:40,168 --> 00:16:42,587 - Je voulais... - Tu as dit que tu avais quelque chose pour moi. 209 00:16:44,464 --> 00:16:45,465 Oui. 210 00:16:47,133 --> 00:16:50,136 J'ai finalement trouvé le courage fouiller le placard de Clayton. 211 00:16:50,762 --> 00:16:53,723 C'était par terre, poussé dans le dos. 212 00:16:54,766 --> 00:16:58,728 Il y a quelques objets personnels ici J'ai pensé que tu pourrais vouloir. 213 00:17:01,898 --> 00:17:04,692 Voici quelques-uns des bulletins scolaires de Clayton de l'école primaire. 214 00:17:11,491 --> 00:17:15,703 Ce sont des cartes d'anniversaire ta mère lui a écrit. 215 00:17:27,257 --> 00:17:28,842 Merci de m'avoir apporté ça. 216 00:17:35,223 --> 00:17:37,600 Je connais toi et moi Je n'ai pas toujours été d'accord, 217 00:17:38,518 --> 00:17:43,439 mais j'espère que nous pourrons trouver un moyen pour prendre un nouveau départ. 218 00:17:45,984 --> 00:17:46,985 Pourquoi? 219 00:17:49,404 --> 00:17:51,114 Parce que nous aimions tous les deux Clayton. 220 00:17:55,994 --> 00:17:57,412 Qu'est-ce que ça veut dire ? 221 00:17:58,204 --> 00:18:02,166 Je sais que tu voulais qu'il t'admire, adorez le sol sur lequel vous avez marché. 222 00:18:02,250 --> 00:18:04,335 C'est ça que tu appelles l'amour ? 223 00:18:04,419 --> 00:18:06,045 Ce n'est pas du tout ce que je... 224 00:18:08,423 --> 00:18:09,507 Tu ne me connais pas. 225 00:18:10,884 --> 00:18:13,261 - Vous n'avez jamais pris la peine de le faire. - Je te connais, d'accord. 226 00:18:14,679 --> 00:18:17,056 Clayton m'a dit ce qui s'est réellement passé sur la lune. 227 00:18:20,685 --> 00:18:21,686 Quoi? 228 00:18:23,229 --> 00:18:25,273 - Il ne le ferait pas. - Il ne m'a jamais caché de secrets. 229 00:18:26,608 --> 00:18:28,276 Tu m'as raconté comment tu t'es vraiment cassé le bras. 230 00:18:30,862 --> 00:18:33,531 Tout cela pour protéger la carrière d'un homme blanc. 231 00:18:33,615 --> 00:18:38,369 Cet homme était mon ami. Une partie de mon équipage. 232 00:18:38,995 --> 00:18:40,764 La couleur de sa peau n'avait rien à voir avec ça. 233 00:18:40,788 --> 00:18:44,542 Et regardez comment ils vous ont récompensé. Tu es devenu la risée. 234 00:18:44,626 --> 00:18:47,337 Si c'était vrai, pourquoi m'enverraient-ils retour sur la lune ? 235 00:18:49,005 --> 00:18:50,215 Tu y vas encore ? 236 00:18:53,051 --> 00:18:54,260 Eh bien, c'est tout simplement génial. 237 00:18:55,512 --> 00:18:57,347 Tu vas les aider à dépenser des millions 238 00:18:57,430 --> 00:18:59,474 pour savoir si les haricots germera sur la lune. 239 00:18:59,557 --> 00:19:03,269 S'ils avaient utilisé cet argent pour financer un programme de conseil décent au VA, 240 00:19:03,353 --> 00:19:05,104 peut-être que Clay ne se serait pas suicidé. 241 00:19:07,815 --> 00:19:10,276 Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé cette fois serait différent. 242 00:19:10,360 --> 00:19:11,903 Tu ne changeras jamais. 243 00:19:13,780 --> 00:19:14,781 Attendez. 244 00:19:16,324 --> 00:19:17,825 J'ai aussi quelque chose pour toi. 245 00:19:31,381 --> 00:19:32,465 C'était celui de Clay ? 246 00:19:37,345 --> 00:19:39,472 Mais il a jeté toutes ses médailles. Je l'ai vu le faire. 247 00:19:39,556 --> 00:19:40,557 Pas celui-ci. 248 00:19:41,683 --> 00:19:43,309 - Comment as-tu... - Il me l'a donné. 249 00:19:46,938 --> 00:19:48,022 Je ne comprends pas. 250 00:19:49,274 --> 00:19:50,608 Pourquoi tu me donnes ça ? 251 00:19:51,359 --> 00:19:54,237 C'est toi qui as rempli la tête de Clay avec toutes ces conneries patriotiques. 252 00:19:55,905 --> 00:19:57,657 Il a rejoint l'armée à cause de vous. 253 00:19:58,992 --> 00:20:00,910 Il s'est engagé dans l'armée pour servir son pays. 254 00:20:01,327 --> 00:20:02,328 Son pays ? 255 00:20:03,454 --> 00:20:05,290 Il t'a déjà dit ce que ses camarades ont fait 256 00:20:05,373 --> 00:20:07,625 le lendemain de Martin Luther King a été assassiné ? 257 00:20:07,709 --> 00:20:08,918 Ils ont organisé une fête. 258 00:20:09,586 --> 00:20:13,214 Mettez des tenues du Klan, défilé avec des drapeaux confédérés. 259 00:20:14,215 --> 00:20:16,575 Mais bon, ils ont donné une médaille à Clay, donc ça rend tout bien. 260 00:20:16,634 --> 00:20:20,263 - Ce n'étaient pas les hommes du peloton de Clay. - Je ne parle pas de son peloton. 261 00:20:20,930 --> 00:20:22,891 je parle de le gouvernement des États-Unis. 262 00:20:24,100 --> 00:20:26,603 L'Oncle Sam nous utilisait comme chair à canon. 263 00:20:27,145 --> 00:20:29,272 Clayton était fier de servir. 264 00:20:29,355 --> 00:20:30,356 D'abord. 265 00:20:30,732 --> 00:20:34,819 Mais au moment où il est revenu, il était juste faire un bon spectacle pour vous faire plaisir. 266 00:20:34,903 --> 00:20:37,572 Il a tout fait pour toi. 267 00:20:37,655 --> 00:20:40,241 Et maintenant c'est parti, tout ce que tu veux, c'est l'oublier. 268 00:20:40,825 --> 00:20:41,826 Eh bien, allez-y. 269 00:20:42,535 --> 00:20:45,413 Retourne sur la lune, aidez-les à démarrer un autre Vietnam là-bas. 270 00:20:45,496 --> 00:20:46,497 Ce n'est pas... 271 00:20:47,665 --> 00:20:51,920 Nous faisons des recherches sérieuses pour construire un avenir meilleur pour nous tous. 272 00:20:52,879 --> 00:20:54,380 Vous leur ressemblez. 273 00:20:55,632 --> 00:20:57,717 Mais tu n'en fais pas partie. Ne le sera jamais. 274 00:20:59,260 --> 00:21:02,847 Ils vous ont peut-être laissé monter dans le bus, mais vous il faudra toujours rouler à l'arrière. 275 00:21:13,525 --> 00:21:15,735 Je sais que j'en ai déjà parlé... 276 00:21:17,320 --> 00:21:18,321 mais... 277 00:21:19,322 --> 00:21:21,366 la lune était censée être un tremplin, 278 00:21:21,449 --> 00:21:23,284 et c'est devenu un bourbier, 279 00:21:23,368 --> 00:21:25,954 aspirer de plus en plus de notre financement et de nos ressources... 280 00:21:26,037 --> 00:21:29,141 C'est vrai, mais pas le président veulent que les Soviétiques prennent le dessus. 281 00:21:29,165 --> 00:21:30,250 Moi non plus. 282 00:21:30,834 --> 00:21:33,962 Si on met des bottes à la surface de Mars, nous aurons le dessus ultime. 283 00:21:38,925 --> 00:21:41,386 - Quoi? - Tu sais quel est ton problème, Ellen ? 284 00:21:42,971 --> 00:21:44,848 Vous ne trompez personne. 285 00:21:50,812 --> 00:21:52,105 Que veux-tu dire? 286 00:21:52,897 --> 00:21:55,066 Vous devez être un meilleur joueur de poker. 287 00:21:55,650 --> 00:21:57,235 Tu te souviens d'il y a quelques années 288 00:21:57,318 --> 00:22:00,154 quand le sénateur Lang a attaqué les dépassements de coûts de notre programme lunaire ? 289 00:22:00,238 --> 00:22:01,865 Ouais, il a appelé ça un "moondoggle". 290 00:22:03,408 --> 00:22:04,909 J'ai écrit ce discours pour lui. 291 00:22:11,833 --> 00:22:13,042 Pourquoi ferais-tu ça ? 292 00:22:13,126 --> 00:22:15,587 Lang était au milieu de un dur combat de réélection. 293 00:22:15,670 --> 00:22:16,838 Ouais, je m'en souviens. 294 00:22:17,422 --> 00:22:20,049 Coen l'a accusé d'être un proxénète pour la NASA. 295 00:22:20,133 --> 00:22:22,677 Et John devait démontrer son indépendance. 296 00:22:24,012 --> 00:22:26,407 Nous avons déjà eu suffisamment de votes pour adopter le projet de loi de financement, 297 00:22:26,431 --> 00:22:28,057 alors pourquoi ne pas l'aider ? 298 00:22:28,474 --> 00:22:30,101 Puis, après avoir été réélu... 299 00:22:30,185 --> 00:22:33,438 Lang s'est retourné et a parrainé le projet de loi 300 00:22:33,521 --> 00:22:36,649 qui permet à la NASA d'accorder une licence sa nouvelle technologie à l'industrie privée. 301 00:22:36,733 --> 00:22:37,942 Et à cause de ça, 302 00:22:38,443 --> 00:22:42,113 cette agence sera entièrement autofinancée en moins de dix ans. 303 00:22:42,197 --> 00:22:44,407 Ce qui nous libérera des caprices du Congrès. 304 00:22:44,490 --> 00:22:45,491 Exactement. 305 00:22:46,159 --> 00:22:47,994 Nous aurons assez d'argent pour explorer Mars. 306 00:22:48,745 --> 00:22:49,913 Et nous ne nous arrêterons pas là. 307 00:22:50,413 --> 00:22:52,165 Toi et moi serons aux premières loges. 308 00:22:53,249 --> 00:22:55,502 Tant que les démocrates ne gagnez pas l'année prochaine. 309 00:22:59,797 --> 00:23:01,382 Cela a dû être assez difficile. 310 00:23:02,091 --> 00:23:03,593 Être au centre de tout, 311 00:23:03,676 --> 00:23:06,596 et puis Teddy Kennedy gagne et tu es au chômage. 312 00:23:06,679 --> 00:23:08,890 Juste une partie du jeu. Les hauts et les bas. 313 00:23:11,559 --> 00:23:13,478 Est-ce Nixon qui vous a initialement recruté ? 314 00:23:13,561 --> 00:23:14,812 Non. 315 00:23:14,896 --> 00:23:18,608 Non, personne ne m'a recruté. J'ai fait du lobbying pour ce boulot. 316 00:23:21,861 --> 00:23:22,946 Vraiment? 317 00:23:24,030 --> 00:23:26,866 J'ai attrapé le bug quand j'étais à bord un sous-marin pendant la guerre. 318 00:23:30,286 --> 00:23:33,248 Nous ferions surface la nuit pour recharger nos batteries. 319 00:23:35,124 --> 00:23:36,626 Ouais, là-bas, 320 00:23:37,335 --> 00:23:41,339 seul dans le Pacifique, le ciel était rempli d'étoiles. 321 00:23:43,258 --> 00:23:46,386 Nous avons appris les noms de plusieurs pour naviguer, mais... 322 00:23:48,221 --> 00:23:50,098 Je voulais tous les connaître. 323 00:23:52,433 --> 00:23:55,979 Après avoir été démobilisé, je suis sorti et j'ai acheté mon premier télescope... 324 00:23:57,313 --> 00:23:58,439 du catalogue Sears. 325 00:24:03,611 --> 00:24:05,613 - Dois-je te rafraîchir ? - Bien sûr. 326 00:24:11,244 --> 00:24:14,873 Je ne savais pas que tu ressentais tellement passionné par l'espace. 327 00:24:18,543 --> 00:24:19,669 Je suppose que je pensais... 328 00:24:19,752 --> 00:24:22,297 Quoi ? Que je suis un politicien joyeux 329 00:24:22,380 --> 00:24:24,924 qui se soucie le plus de ma carrière que moi à propos de la NASA ? 330 00:24:27,302 --> 00:24:29,804 Non, c'est bon, El. 331 00:24:29,888 --> 00:24:32,765 Je connais tout le monde chez JSC pense que je suis juste le laquais de Reagan, 332 00:24:33,224 --> 00:24:35,727 tout comme ils pensaient que j'étais Le laquais de Nixon il y a dix ans. 333 00:24:35,810 --> 00:24:36,895 Mais ça ne me dérange pas. 334 00:24:38,897 --> 00:24:42,525 Les gens détestent les politiciens depuis toujours il y a eu des politiciens, mais... 335 00:24:44,152 --> 00:24:45,153 la vérité est... 336 00:24:46,696 --> 00:24:48,698 c'est nous qui qui rendent tout cela possible. 337 00:24:51,618 --> 00:24:54,746 Je veux aller sur Mars autant que toi. Crois-moi. 338 00:24:58,499 --> 00:25:00,585 Tu vas être un grand atout pour moi, Hélène. 339 00:25:01,669 --> 00:25:04,380 Vous êtes aussi authentique que le lever du soleil. 340 00:25:05,673 --> 00:25:07,008 Les gens réagissent à cela. 341 00:25:10,053 --> 00:25:12,055 Merci, Tom. C'est très gentil. 342 00:25:12,555 --> 00:25:14,557 Vous vous habituerez à tout le jeu. 343 00:25:15,808 --> 00:25:17,495 Nous jouons tous des rôles différents avec des personnes différentes. 344 00:25:17,519 --> 00:25:20,688 Je suis un Thomas Paine différent avec Reagan que je ne l'étais avec Nixon 345 00:25:20,772 --> 00:25:24,400 ou Tip O'Neill ou Margo Madison. 346 00:25:24,943 --> 00:25:28,530 Et il y a encore un autre moi avec ma femme quand je rentre chez moi le soir. 347 00:25:35,537 --> 00:25:39,165 L'astuce est pour ne pas perdre de vue qui vous êtes vraiment. 348 00:25:45,755 --> 00:25:48,174 C'est le meilleur film de Scorsese. 349 00:25:48,258 --> 00:25:50,343 - Tu ne peux pas être sérieux. - C'est un chef-d'œuvre. 350 00:25:50,426 --> 00:25:52,720 Oh, mon Dieu. Tu dis ça parce que tu aimes Jerry Lewis. 351 00:25:52,804 --> 00:25:54,430 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 352 00:25:54,514 --> 00:25:55,515 Tout. 353 00:25:57,392 --> 00:26:00,395 Le professeur noisette est un brillant réquisitoire 354 00:26:00,895 --> 00:26:02,272 de la psyché masculine américaine. 355 00:26:02,355 --> 00:26:05,358 D'accord, le vôtre peut-être. Je ne comprends pas du tout cette obsession. 356 00:26:05,441 --> 00:26:08,152 Dit le gars qui a vu Yentl 15 fois. 357 00:26:08,236 --> 00:26:10,238 - C'est tellement... - Salut, El. 358 00:26:11,155 --> 00:26:12,407 Comment s'est passée ta journée ? 359 00:26:12,490 --> 00:26:14,993 C'était très intéressant. 360 00:26:15,076 --> 00:26:18,496 Hé, nous devrions y aller. Nous ne voulons pas rater ce premier set. 361 00:26:20,248 --> 00:26:21,541 Où allez-vous, les gars ? 362 00:26:21,624 --> 00:26:22,709 Le Bullshot. 363 00:26:23,418 --> 00:26:26,963 Ils ont apparemment un fantastique imitateur de Donna Summer. 364 00:26:27,505 --> 00:26:28,840 - Tu devrais venir avec. - Ouais. 365 00:26:28,923 --> 00:26:32,468 j'adorerais, mais j'ai un rendez-vous à 8h00 au JSC. 366 00:26:32,552 --> 00:26:34,971 Tu pourrais rester une heure, puis rentrez chez vous. 367 00:26:35,972 --> 00:26:38,433 Tu devrais vraiment sortir davantage, amusez-vous. 368 00:26:38,516 --> 00:26:40,059 Ouais, allez. 369 00:26:41,895 --> 00:26:42,896 Une autre fois. 370 00:26:44,105 --> 00:26:49,194 D'accord. Eh bien, si tu restes, peut-être que tu peux consulter ton courrier lunaire. 371 00:26:49,277 --> 00:26:51,571 Tu n'y as pas touché depuis que tu es de retour. 372 00:26:53,990 --> 00:26:55,617 D'accord. Oh, mon Dieu. 373 00:26:56,534 --> 00:26:58,203 - Amusez-vous. - Toi aussi. 374 00:26:59,412 --> 00:27:00,747 Cela fait beaucoup de courrier. 375 00:28:56,571 --> 00:28:59,699 Découverte, contrôle de lancement. Nous allons abandonner la vérification maintenant. 376 00:28:59,782 --> 00:29:00,783 Wilco. 377 00:29:00,867 --> 00:29:02,285 Ça a l'air bien, Contrôle. 378 00:29:04,495 --> 00:29:08,291 Cela nous amène à la cale intégrée à T moins neuf minutes. 379 00:29:08,374 --> 00:29:10,919 C'est l'heure de la grande interview de Tracy avec NBC. 380 00:29:11,002 --> 00:29:13,713 Je commence à me demander si nous ne sommes que des chauffeurs ici. 381 00:29:14,881 --> 00:29:17,642 Je pense qu'ils ont laissé une trousse de maquillage sur le pont intermédiaire si vous voulez vous rafraîchir. 382 00:29:17,675 --> 00:29:19,636 Ouais. Très drôle, vous tous. 383 00:29:23,306 --> 00:29:25,433 Contrôle de lancement, nous avons le pouvoir sur la caméra Tracy. 384 00:29:26,434 --> 00:29:28,311 Roger, Découverte. L'alimentation a l'air bonne. 385 00:29:30,271 --> 00:29:34,317 D'accord. Vous êtes en direct dans trois, deux, un. 386 00:29:35,276 --> 00:29:36,319 Salut. 387 00:29:36,903 --> 00:29:41,282 Eh bien, je suis très heureux de vous parler à bord de la navette spatiale Discovery. 388 00:29:42,367 --> 00:29:45,495 C'est vrai, Je pars pour six mois sur la lune. 389 00:29:45,995 --> 00:29:47,539 C'est le voyage d'une vie. 390 00:29:47,622 --> 00:29:50,625 Un seul regret, Sam et moi nous n'avons pas pu assister à notre lune de miel. 391 00:29:51,292 --> 00:29:54,379 Un certain nombre de téléspectateurs ont demandé pourquoi tu utilises toujours "Stevens" 392 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 au lieu de votre nom de femme mariée, "Cleveland". 393 00:29:56,714 --> 00:29:57,799 Voulez-vous nous dire pourquoi ? 394 00:29:57,882 --> 00:30:01,135 Eh bien, tu sais, tout le monde me connaît déjà sous le nom de Stevens. 395 00:30:01,219 --> 00:30:02,971 Alors, j'ai pensé que je m'en tiendrai à cela. 396 00:30:03,054 --> 00:30:04,764 Économisez de l’argent aux contribuables. 397 00:30:05,348 --> 00:30:06,724 Je vous aime beaucoup, Sam. 398 00:30:08,059 --> 00:30:11,229 L'astronaute Tracy Stevens, nous parlant il y a 40 minutes 399 00:30:11,312 --> 00:30:14,440 comme elle et son équipage ont effectué leurs derniers préparatifs pour le lancement. 400 00:30:15,108 --> 00:30:17,944 On me dit maintenant à la navette est à seulement deux minutes du décollage... 401 00:30:19,362 --> 00:30:21,447 Merci. Merci beaucoup. 402 00:30:21,531 --> 00:30:23,616 Bienvenue sur la Roue de la Fortune. C'est bon de vous avoir ici. 403 00:30:23,700 --> 00:30:27,495 Et maintenant, si tu faisais ça encore une fois pour notre hôtesse. Voici Vanna White. 404 00:30:27,579 --> 00:30:28,580 Vanna. 405 00:30:29,873 --> 00:30:30,874 Bonjour. 406 00:30:30,957 --> 00:30:33,793 ... j'espère seulement qu'ils n'atteindront pas nos navires avant nous. 407 00:30:37,422 --> 00:30:39,299 - La pression atmosphérique baisse. - Tu as raison. 408 00:30:39,382 --> 00:30:41,569 Père de deux enfants. Tu tiens à parler un peu à propos de ces deux-là ? 409 00:30:41,593 --> 00:30:42,635 Deux enfants fantastiques. 410 00:30:42,719 --> 00:30:45,805 Un de moins d'un an, encore un bébé, et puis une belle fille de trois ans 411 00:30:46,431 --> 00:30:48,141 que m'a offert ma gracieuse épouse. 412 00:30:48,224 --> 00:30:49,410 - Eh bien, c'était... - Deux enfants merveilleux. 413 00:30:49,434 --> 00:30:50,727 ... c'est une bonne chose de sa part. 414 00:30:50,810 --> 00:30:52,788 Et c'est agréable de t'avoir ici, Jeff. Je vous souhaite beaucoup de chance. 415 00:30:52,812 --> 00:30:56,024 Huit, sept, six. 416 00:30:56,107 --> 00:30:59,652 Démarrage du moteur principal. Deux, un... 417 00:31:14,042 --> 00:31:15,168 Au revoir, Trace. 418 00:31:21,299 --> 00:31:22,634 À bientôt. 419 00:31:43,196 --> 00:31:44,822 Qu'avez-vous là, M. Piscotty ? 420 00:31:46,616 --> 00:31:48,409 Juste un sandwich, monsieur. 421 00:31:49,827 --> 00:31:52,705 J'ai entendu dire que c'était ton dernier jour de travail. Félicitations. 422 00:31:53,206 --> 00:31:54,415 Pourquoi tu ne mets pas ça. 423 00:31:58,962 --> 00:32:02,632 Je vous dois mon respect, monsieur, Je suis de l'armée de l'air, pas de la marine. 424 00:32:06,177 --> 00:32:07,220 Mettez-le. 425 00:32:18,523 --> 00:32:20,775 Maintenant, abaissez-le plus bas. 426 00:32:23,736 --> 00:32:24,821 Inférieur. 427 00:32:38,334 --> 00:32:39,627 Ça va marcher. 428 00:32:41,671 --> 00:32:44,257 Le premier de la semaine prochaine, Je veux que tu vérifies un T-38, 429 00:32:44,883 --> 00:32:45,884 retrouvez-moi à Palmdale. 430 00:32:47,218 --> 00:32:49,554 Palmdale... Californie ? 431 00:32:51,306 --> 00:32:52,557 Félicitations. 432 00:32:52,640 --> 00:32:55,351 Tu viens de dessiner le siège de droite du vol inaugural de Pathfinder. 433 00:32:58,229 --> 00:32:59,272 Roger, monsieur. 434 00:33:00,148 --> 00:33:01,149 Merci. 435 00:33:26,090 --> 00:33:28,218 T-moins deux heures et ça compte. 436 00:33:32,972 --> 00:33:34,516 - Salut Bob. - Salut Bob. 437 00:33:35,934 --> 00:33:38,853 Mec, cet endroit va se sentir si étrange sans toi. 438 00:33:40,688 --> 00:33:42,315 Je pense que je vais laisser ça à Molly. 439 00:33:42,398 --> 00:33:45,151 Son jeu court est nul. Elle pourrait utiliser la pratique. 440 00:33:46,986 --> 00:33:48,238 Je suis sûr qu'elle va adorer ça. 441 00:33:50,657 --> 00:33:51,658 Quoi de neuf? 442 00:33:57,121 --> 00:34:03,002 Ed, je veux que tu saches que j'apprécie l'affectation à Jamestown 91 443 00:34:03,086 --> 00:34:05,088 et que vous l'avez trouvé si vite. 444 00:34:05,171 --> 00:34:06,256 Vraiment. 445 00:34:07,632 --> 00:34:08,632 Mais... 446 00:34:10,592 --> 00:34:11,636 Mais quoi ? 447 00:34:12,887 --> 00:34:13,972 Ce n'est pas suffisant. 448 00:34:17,266 --> 00:34:18,601 Pas assez bien ? 449 00:34:18,685 --> 00:34:20,687 Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas. 450 00:34:23,022 --> 00:34:24,482 Je veux un emplacement de commande. 451 00:34:24,983 --> 00:34:27,652 Dani, tu es vraiment hors du coup depuis trop longtemps. 452 00:34:27,735 --> 00:34:29,821 Vous ne vous contentez pas d'entrer et d'exiger... 453 00:34:29,904 --> 00:34:32,072 Vous connaissez les sacrifices que j'ai faits. 454 00:34:32,156 --> 00:34:33,658 Combien de temps j'ai perdu. 455 00:34:34,074 --> 00:34:36,619 J'étais le premier afro-américain dans l'espace, Éd. 456 00:34:37,203 --> 00:34:39,746 Et maintenant me voici, je roule toujours à l'arrière. 457 00:34:42,292 --> 00:34:43,293 Allez, Dani. 458 00:34:44,668 --> 00:34:46,170 Tu vas vraiment y aller ? 459 00:34:46,254 --> 00:34:47,755 J'y ai beaucoup réfléchi. 460 00:34:49,090 --> 00:34:53,094 Je veux être le premier afro-américain femme pour commander une mission. 461 00:34:53,511 --> 00:34:57,390 Première femme noire commandant est-ce maintenant une chose ? 462 00:34:57,473 --> 00:34:59,118 Sérieusement? On va l'analyser si bien ? 463 00:34:59,142 --> 00:35:01,144 Tu as parfaitement raison, Ed. 464 00:35:01,769 --> 00:35:03,771 Si vous ne me donnez pas de poste de commandement, 465 00:35:03,855 --> 00:35:07,609 Je serai toujours considéré comme ce petit faible fille noire qui s'est effondrée sur la lune. 466 00:35:07,692 --> 00:35:10,862 Mais si j'étais un homme blanc, ils m'auraient pardonné il y a longtemps. 467 00:35:10,945 --> 00:35:15,116 Je comprends que c'est comme ça, mais ce n'est tout simplement pas vrai. 468 00:35:19,329 --> 00:35:23,291 Souvenez-vous de Mercure 4, lorsque Gus Grissom éclaboussé et la trappe a explosé tôt ? 469 00:35:23,374 --> 00:35:25,251 La presse ne le laissera jamais oublier ça. 470 00:35:25,335 --> 00:35:27,795 Tu sais, ça n'avait rien à voir avec la couleur de sa peau. 471 00:35:30,048 --> 00:35:32,967 Ed, combien d'astronautes avons-nous maintenant ? 472 00:35:35,553 --> 00:35:36,971 Deux cent cinq. 473 00:35:38,306 --> 00:35:40,058 Et combien d’entre eux sont noirs ? 474 00:35:41,476 --> 00:35:42,602 Onze. 475 00:35:42,685 --> 00:35:45,396 Et combien d'entre eux avez-vous commandé une mission ? 476 00:35:48,816 --> 00:35:49,817 Un. 477 00:35:50,777 --> 00:35:53,821 Écoute, j'espère que tu ne dis pas... J'espère que vous n'essayez pas de laisser entendre ça... 478 00:35:53,905 --> 00:35:56,032 Je n'essaie pas de sous-entendre quoi que ce soit. 479 00:35:56,115 --> 00:35:57,742 Je le dis franchement. 480 00:35:58,326 --> 00:36:00,787 Ce n'est pas suffisant. 481 00:36:00,870 --> 00:36:03,706 Écoute, Dani, tu dois comprendre. Ces choses-là, elles prennent du temps. 482 00:36:03,790 --> 00:36:07,585 Tu sais, ils doivent d'abord se qualifier, alors ils doivent être formés, 483 00:36:07,669 --> 00:36:09,814 et puis ils doivent obtenir quelques missions à leur actif. 484 00:36:09,838 --> 00:36:11,899 Croyez-moi, s'ils étaient prêts, ils commanderaient. 485 00:36:11,923 --> 00:36:15,301 "S'ils étaient prêts" ? Vous ressemblez à un propriétaire de la NFL. 486 00:36:15,385 --> 00:36:17,679 Écoutez, nous avons réglé ce problème. 487 00:36:17,762 --> 00:36:20,181 Non. Nous ne l'avons pas fait. 488 00:36:24,477 --> 00:36:28,022 Ed, je suis entré dans ce programme en tant que fille noire symbolique. 489 00:36:29,023 --> 00:36:32,277 Et j'étais reconnaissant pour l'opportunité, peu importe les raisons. 490 00:36:33,027 --> 00:36:35,280 Mais c'était il y a 13 ans. 491 00:36:35,780 --> 00:36:36,865 Ce programme, 492 00:36:37,532 --> 00:36:41,244 il a le pouvoir de changer la façon de faire les gens voient le monde. 493 00:36:42,078 --> 00:36:43,162 Vous le savez. 494 00:36:44,831 --> 00:36:47,166 Je ne peux pas croire que tu m'apportes ça lors de mon dernier jour. 495 00:36:47,250 --> 00:36:49,085 C'est exactement pourquoi j'en parle. 496 00:36:49,919 --> 00:36:51,754 Parce que jusqu'à ce que Molly prenne le relais lundi, 497 00:36:51,838 --> 00:36:54,299 tu es le seul avec le pouvoir de faire quelque chose. 498 00:36:57,927 --> 00:36:59,220 Je dois me rendre à une réunion. 499 00:37:11,524 --> 00:37:12,525 Désolé, je suis en retard. 500 00:37:12,609 --> 00:37:13,610 Hé, hé. 501 00:37:14,068 --> 00:37:15,195 Pour toi, Ed. 502 00:37:16,029 --> 00:37:19,991 En l'honneur de vos neuf années de service en tant que chef du bureau des astronautes. 503 00:37:23,286 --> 00:37:27,707 Suis-je censé faire un vœu ? 504 00:37:28,041 --> 00:37:31,920 Cela n'a-t-il pas déjà été accordé ? Vous commandez Pathfinder. 505 00:37:37,050 --> 00:37:38,259 Que souhaites-tu ? 506 00:37:38,343 --> 00:37:39,928 Pour continuer cette réunion. 507 00:37:40,470 --> 00:37:41,679 Amen à cela. 508 00:37:42,639 --> 00:37:45,892 Eh bien, j'ai des nouvelles passionnantes. 509 00:37:47,352 --> 00:37:49,562 Les Soviétiques ont accepté l'offre du président 510 00:37:49,646 --> 00:37:53,149 monter une mission commune entre nos deux programmes spatiaux. 511 00:37:53,483 --> 00:37:55,276 Tu dois te moquer de moi. 512 00:37:56,152 --> 00:37:59,531 Tu as dit qu'il n'y avait aucune chance ils seraient d'accord avec cela. 513 00:37:59,614 --> 00:38:02,992 Apparemment, le premier ministre Andropov est impatient de démontrer au monde 514 00:38:03,076 --> 00:38:07,330 que l'Union soviétique a des relations pacifiques intentions envers les États-Unis. 515 00:38:07,413 --> 00:38:09,916 Je l'ai déjà dit. C’est de la connerie complète. 516 00:38:10,250 --> 00:38:12,168 Les Soviétiques utilisent toujours Soyouz. 517 00:38:12,252 --> 00:38:14,963 Je n'ai même pas réussi à obtenir leur navette Bourane a décollé du sol. 518 00:38:15,046 --> 00:38:16,798 Et la seule raison pourquoi ils ont accepté ça 519 00:38:16,881 --> 00:38:19,592 c'est pour qu'ils puissent voir de plus près à notre technologie actuelle. 520 00:38:20,677 --> 00:38:22,053 Nous ne sommes pas obligés de le leur donner. 521 00:38:22,720 --> 00:38:25,265 Nous pouvons montrer aux Rouges seulement ce qu'ils ont déjà vu. 522 00:38:25,348 --> 00:38:26,349 Signification? 523 00:38:26,432 --> 00:38:29,394 Nous avons un vieux module de commande Apollo en stock ici à JSC. 524 00:38:29,477 --> 00:38:32,939 C'était un navire de sauvetage de secours pour Skylab avant que les navettes ne reprennent ce travail. 525 00:38:33,022 --> 00:38:35,483 Et nous allions l'envoyer au Smithsonian. 526 00:38:35,567 --> 00:38:37,360 Si nous utilisons un Apollo pour cela, 527 00:38:37,819 --> 00:38:40,488 les Russes ne s'approcheront pas nos systèmes de navette. 528 00:38:41,447 --> 00:38:44,242 Tant que nous avons un Saturn 1B qui traîne également. 529 00:38:45,034 --> 00:38:46,202 Huntsville en a un. 530 00:38:49,706 --> 00:38:50,790 Eh bien, alors c'est faisable. 531 00:38:51,332 --> 00:38:52,959 Le président va adorer ça. 532 00:38:53,042 --> 00:38:56,462 Il parle encore de l'aspect héroïque les anciens Apollos l’étaient. 533 00:38:57,088 --> 00:38:59,883 C'est vrai, eh bien, disent les Soviétiques ils sont déjà en train de choisir un équipage, alors... 534 00:38:59,966 --> 00:39:02,260 Pour démontrer qu'ils sont pleinement engagés. 535 00:39:02,343 --> 00:39:03,928 Nous devons donc faire de même. 536 00:39:05,346 --> 00:39:07,849 Je déteste te mettre la pression lors de ton dernier jour, Ed, 537 00:39:07,932 --> 00:39:11,186 mais je ne suis pas sûr de vouloir quitter ça à Mme Cobb. 538 00:39:11,644 --> 00:39:14,647 Au moins tu n'auras plus qu'à en choisir deux maintenant après les modifications. 539 00:39:16,858 --> 00:39:18,610 Je peux vous donner le commandant maintenant. 540 00:39:19,944 --> 00:39:22,614 J'espère que tu ne l'es pas en vous nommant également à celui-ci. 541 00:39:22,697 --> 00:39:25,450 Non. Je assigne Danielle Poole. 542 00:39:26,701 --> 00:39:30,038 Elle possède une vaste expérience d'Apollo, et elle sera parfaite pour ça. 543 00:39:32,165 --> 00:39:34,417 Nous pourrions vouloir considérer d'autres possibilités. 544 00:39:36,044 --> 00:39:37,045 Pourquoi donc? 545 00:39:38,379 --> 00:39:41,299 Ed, cette mission est très important pour le président. 546 00:39:41,382 --> 00:39:43,676 Il veut seuls les meilleurs des meilleurs pour le piloter. 547 00:39:44,469 --> 00:39:46,721 J'ai passé trois mois sur la lune avec elle. 548 00:39:46,804 --> 00:39:49,724 Elle a joué avec brio dans des circonstances très stressantes. 549 00:39:49,807 --> 00:39:53,478 J'apprécie votre fidélité, mais tu sais que ce n'est pas vrai. 550 00:39:59,776 --> 00:40:01,361 Qu'est-ce que ça veut dire ? 551 00:40:02,612 --> 00:40:05,949 Allez, Ed. Ai-je vraiment besoin de le préciser ? 552 00:40:07,033 --> 00:40:09,314 - Tout ça avec son bras... - Ce n'était pas sa faute. 553 00:40:10,161 --> 00:40:13,748 - Eh bien, le public pense... - Alors on change l'opinion publique. 554 00:40:13,831 --> 00:40:16,960 Tom, je me suis entraîné avec Poole. Et je suis d'accord avec Ed. 555 00:40:17,544 --> 00:40:18,586 Moi aussi. 556 00:40:19,254 --> 00:40:22,882 Elle a fait un travail exceptionnel pour nous lors de la crise d'Apollo 24. 557 00:40:24,259 --> 00:40:25,969 Et je pense qu'il est temps 558 00:40:26,052 --> 00:40:28,847 pour une femme afro-américaine commander un vol spatial. 559 00:40:29,514 --> 00:40:30,849 Il n'y a aucun argument là-dessus. 560 00:40:30,932 --> 00:40:33,977 Bon sang, c'est moi qui ai choisi Poole en tant qu'astronaute pour commencer. 561 00:40:34,060 --> 00:40:35,436 Alors quel est le problème ? 562 00:40:36,479 --> 00:40:38,559 Je vais avoir beaucoup de retour de flamme de la Maison Blanche. 563 00:40:40,024 --> 00:40:43,862 Vous devez leur rappeler la plaque que nous allions évoquer sur Apollo 11. 564 00:40:43,945 --> 00:40:46,865 "Nous sommes venus en paix pour toute l'humanité." 565 00:40:46,948 --> 00:40:48,658 Maintenant, nous devons être à la hauteur. 566 00:40:48,741 --> 00:40:51,494 Et cette mission, avec toute sa valeur symbolique, 567 00:40:51,578 --> 00:40:53,496 est l’occasion idéale pour le faire. 568 00:40:53,580 --> 00:40:55,206 Je pense qu'Ed a raison sur ce point. 569 00:40:55,999 --> 00:40:58,835 Maintenant regarde, les Soviétiques j'adore saisir n'importe quelle opportunité 570 00:40:58,918 --> 00:41:01,588 pour mettre en lumière notre histoire troublée avec les relations raciales. 571 00:41:01,671 --> 00:41:05,758 Cela enverra un message puissant sur les progrès que nous avons réalisés. 572 00:41:08,803 --> 00:41:11,639 Très bien, je vais le faire monter sur le mât du drapeau. 573 00:41:11,723 --> 00:41:13,766 Faites-moi savoir si quelqu'un cela ne vous pose aucun problème. 574 00:41:13,850 --> 00:41:16,936 J'appellerai le secrétaire à la Défense, et il soutiendra cela. 575 00:41:18,271 --> 00:41:19,689 Je t'ai soutenu là-dessus, Tom. 576 00:41:46,007 --> 00:41:49,761 T-moins cinq, quatre, trois, deux... 577 00:41:52,305 --> 00:41:53,473 Puis-je avoir une minute ? 578 00:41:54,974 --> 00:41:56,476 Tu as une putain de minute. 579 00:41:59,229 --> 00:42:01,109 - Que se passe-t-il? - De quoi parles-tu? 580 00:42:01,147 --> 00:42:04,108 Je pensais que nous étions amis. Vous m'avez aveuglé là-bas. 581 00:42:04,192 --> 00:42:06,736 Ce n'était pas prémédité, Tom. C'est juste arrivé sur le moment. 582 00:42:06,819 --> 00:42:09,989 Ouais, je suppose que beaucoup de choses cela s'est produit pour vous ces derniers temps. 583 00:42:10,073 --> 00:42:12,450 Vous n'avez jamais parlé de Pathfinder avec moi non plus. 584 00:42:12,534 --> 00:42:15,703 Et puis, bang, Gordo Stevens est soudainement parti pour la lune 585 00:42:15,787 --> 00:42:17,747 après avoir été cloué au sol depuis près d'une décennie. 586 00:42:17,830 --> 00:42:20,124 Gordo est salarié. C'est l'un des meilleurs pilotes que nous ayons. 587 00:42:20,208 --> 00:42:23,294 Tout le monde sait que c'est un docteur... Il a un problème d'alcool. 588 00:42:24,462 --> 00:42:27,841 L'avez-vous bien regardé ces derniers temps ? Cet homme est un accident de train qui attend. 589 00:42:27,924 --> 00:42:30,004 Ecoute, il est un peu du côté gros en ce moment, 590 00:42:30,051 --> 00:42:31,594 mais il se remettra en forme. 591 00:42:31,678 --> 00:42:33,888 Il le fait toujours. Il a démontré ses compétences... 592 00:42:33,972 --> 00:42:37,100 J'espère juste que tu fais tout ces décisions pour les bonnes raisons, ED. 593 00:42:37,559 --> 00:42:40,353 Pas par népotisme ou favoritisme... 594 00:42:40,436 --> 00:42:42,522 Quel que soit le type d’isme dont il s’agit. 595 00:44:59,993 --> 00:45:01,119 Bon sang ! 596 00:45:02,787 --> 00:45:03,788 Merde. 597 00:45:14,048 --> 00:45:15,675 Ed a bien dit midi, n'est-ce pas ? 598 00:45:15,758 --> 00:45:16,759 C'est affirmer. 599 00:45:18,678 --> 00:45:21,222 C'est quoi ce chapeau ? Vous êtes de l'armée de l'air. 600 00:45:22,599 --> 00:45:25,310 J'ai... perdu un pari. 601 00:45:26,352 --> 00:45:28,354 Pas de merde. Qu'est-ce que c'était ? 602 00:45:31,107 --> 00:45:33,193 J'étais tellement ivre que... 603 00:45:34,068 --> 00:45:35,153 je ne m'en souviens pas. 604 00:45:36,362 --> 00:45:40,074 Et la NASA t'a choisi pour voler à la bonne place dans son premier vaisseau spatial nucléaire. 605 00:45:45,496 --> 00:45:46,664 Désolé, je suis en retard. 606 00:45:46,748 --> 00:45:49,042 Ma Vette a fait sauter une tige en route pour Ellington. 607 00:45:49,125 --> 00:45:51,503 Au fait, quel âge a cette voiture ? Quoi, 40 ans ? 608 00:45:51,586 --> 00:45:54,315 Je l'ai eu il y a 14 ans, alors que tu étais je jouais encore au tennis au lycée. 609 00:45:54,339 --> 00:45:56,379 Je suis juste content qu'ils ne les fassent pas comme avant. 610 00:45:56,925 --> 00:45:59,552 Faisons avancer les choses. Je dois retourner à Houston. 611 00:45:59,636 --> 00:46:03,139 Je veux que vous surveilliez tous les deux les mods sim pendant que je m'envole pour le Cap 612 00:46:03,223 --> 00:46:05,725 à vérifier les mises à niveau du centre de contrôle de lancement. 613 00:46:05,808 --> 00:46:07,310 Quelque chose que je veux te montrer en premier. 614 00:46:14,609 --> 00:46:17,695 - J'apprécie que tu fasses ça pour moi, Troy. - Avec plaisir, Mme Poole. 615 00:46:18,696 --> 00:46:21,199 Pas grand chose ici à part des caisses et des boules à naphtaline. 616 00:46:22,283 --> 00:46:23,952 Qu'est-ce que tu cherches d'ailleurs ? 617 00:46:24,577 --> 00:46:26,079 Je veux dire bonjour à mon vaisseau. 618 00:46:39,759 --> 00:46:40,844 C'est votre vaisseau ? 619 00:46:42,804 --> 00:46:43,888 Cette boîte de conserve ? 620 00:46:49,227 --> 00:46:50,436 Cette boîte de conserve. 621 00:46:54,983 --> 00:46:56,401 Je vous donne Pathfinder. 622 00:47:03,074 --> 00:47:05,076 C'est la première fois que je la vois prête à partir. 623 00:47:05,577 --> 00:47:08,246 Elle est trois fois plus puissante comme nos navettes actuelles. 624 00:47:08,705 --> 00:47:10,540 Et quand nous irons sur Mars, 625 00:47:10,623 --> 00:47:13,835 ces moteurs nucléaires cela réduira de 100 jours notre voyage. 626 00:47:14,460 --> 00:47:18,339 Notre travail sera de la tester dans l'environnement le plus difficile que nous connaissons. 627 00:47:19,549 --> 00:47:21,801 Secouez tous les bugs de son système. 628 00:47:27,348 --> 00:47:31,269 Maintenant, je t'ai choisi comme mon équipage parce que tu es le meilleur. 629 00:47:31,895 --> 00:47:33,897 Le Dr Ride a travaillé sur ces moteurs depuis des années, 630 00:47:33,980 --> 00:47:36,649 et il est temps que vous les montiez dans l'espace. 631 00:47:37,275 --> 00:47:40,486 Contrairement à vous, le capitaine Piscotty est présent n'a jamais été en orbite, 632 00:47:40,570 --> 00:47:44,240 mais je l'ai vu comme un as six missions d'équipage de secours. 633 00:47:45,158 --> 00:47:48,828 Il semble avoir un sixième sens de ce qui peut mal se passer et comment y remédier. 634 00:47:49,954 --> 00:47:51,539 C'est aussi un pilote plutôt honnête. 635 00:47:52,248 --> 00:47:53,750 Même s'il a les cheveux roux. 636 00:47:57,504 --> 00:48:00,924 Maintenant, beaucoup de regards seront rivés sur nous. 637 00:48:02,550 --> 00:48:04,928 Nous ne pouvons donc nous permettre aucune connerie. 638 00:48:05,929 --> 00:48:07,931 C'est pour ça qu'on va s'entraîner à fond. 639 00:48:09,098 --> 00:48:10,099 Roger ça, capitaine. 640 00:48:10,183 --> 00:48:11,601 Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 641 00:48:18,983 --> 00:48:20,193 Allons écrire l'histoire. 642 00:48:29,202 --> 00:48:32,330 - ... vous demande tous de vous lever... - Ah non. 643 00:48:32,413 --> 00:48:34,290 ...et montrez du respect 644 00:48:34,374 --> 00:48:38,545 pendant qu'il chante l'hymne national de son pays. 645 00:48:38,628 --> 00:48:40,713 Botte-toi le cul, espèce de salaud de coco. 646 00:48:43,299 --> 00:48:45,844 Allez, continue de chanter pendant que tu as encore des dents. 647 00:48:47,762 --> 00:48:49,389 Donne-moi une pause, Steve. 648 00:48:49,472 --> 00:48:51,015 Donnez-moi un parapluie. Tenez-le ! 649 00:48:51,099 --> 00:48:52,851 - Et voilà ! - Où est-il ? 650 00:48:55,937 --> 00:48:57,355 Mesdames et messieurs, 651 00:48:58,022 --> 00:48:59,858 de Caroline du Sud... 652 00:49:01,734 --> 00:49:04,487 Sergent Slaughter ! 653 00:49:04,571 --> 00:49:05,613 Ouais! 654 00:49:09,284 --> 00:49:11,995 Slaughter va lui botter le cul jusqu'en Sibérie. 655 00:49:12,078 --> 00:49:13,913 Mieux vaut alors surveiller la main droite de Volkoff. 656 00:49:14,956 --> 00:49:15,957 La semaine dernière à Shreveport, 657 00:49:16,040 --> 00:49:17,810 Volkoff sorti un objet étranger de ses malles 658 00:49:17,834 --> 00:49:19,627 puis il a froid avec Tito Santana. 659 00:49:19,961 --> 00:49:22,255 - Tu aimes la lutte ? - C'est hilarant. Ouais. 660 00:49:22,839 --> 00:49:24,424 Il va te botter le cul. 661 00:49:31,264 --> 00:49:33,409 Hé, Gordo, n'est-ce pas tu es censé rencontrer Ed à Ellington ? 662 00:49:33,433 --> 00:49:35,633 Je pensais que vous voliez tous les deux jusqu'au Cap ensemble. 663 00:49:35,894 --> 00:49:38,479 Je ne peux pas manquer ça. Je conduirai vite. 664 00:49:38,563 --> 00:49:40,023 C'est ça. 665 00:49:40,106 --> 00:49:41,608 Pathfinder était incroyable, 666 00:49:42,192 --> 00:49:45,236 mais j'ai failli mourir quand Sally » a insulté l'amiral à propos de sa voiture. 667 00:49:45,737 --> 00:49:48,031 Ma bouche était si sèche, Je ne pouvais pas dire un mot. 668 00:49:48,114 --> 00:49:49,908 Écoute, Zoomie. 669 00:49:50,909 --> 00:49:53,661 Ed Baldwin peut trébucher sur sa bite comme n'importe qui d'autre. 670 00:49:54,245 --> 00:49:55,663 Vous volez sur son siège droit, 671 00:49:55,747 --> 00:49:58,750 donc c'est ton travail de l'appeler quand il fait une connerie. 672 00:49:59,542 --> 00:50:02,545 - Si tu ne peux pas faire ça, alors... - Jésus, Hélène. Tu parles d'un buzzkill. 673 00:50:03,087 --> 00:50:04,297 Attention! Fronde ! 674 00:50:04,714 --> 00:50:05,715 Salut, Éd. 675 00:50:06,341 --> 00:50:09,802 Garçon, maintenant ça fait au moins 313 livres ! 676 00:50:11,095 --> 00:50:13,556 Juste être catapulté dans les airs... 677 00:50:14,098 --> 00:50:15,475 Quel bras droit ! 678 00:50:15,558 --> 00:50:17,310 Ouais, c'est ça, sergent ! Pulvérisez-le! 679 00:50:17,393 --> 00:50:19,729 - Ma parole ! Cinq droits... - Arrêtez-le ! 680 00:50:19,812 --> 00:50:21,457 ... et maintenant le grand type s'est précipité, Sergent, c'est vrai... 681 00:50:21,481 --> 00:50:23,399 Enfoncez-le dans cette foutue toile ! 682 00:50:23,483 --> 00:50:27,612 Et celui-là a vraiment secoué le Russe. Volkoff à genoux. 683 00:50:29,989 --> 00:50:31,241 La table tourne. 684 00:50:39,874 --> 00:50:42,961 Hé, arbitre, tu es aveugle ? C'est une utilisation illégale des prémolaires ! 685 00:50:45,129 --> 00:50:46,130 Papa? 686 00:50:48,299 --> 00:50:49,300 Papa? 687 00:50:55,181 --> 00:50:56,182 Ça va, papa ? 688 00:50:58,142 --> 00:51:00,270 Vous voyez ces fourmis ? 689 00:51:00,353 --> 00:51:02,021 Ouais, c'est assez difficile à rater. 690 00:51:19,414 --> 00:51:20,915 Tu es prêt à partir, mon pote ? 691 00:51:25,003 --> 00:51:26,004 Qu'est-ce qui ne va pas? 692 00:51:27,714 --> 00:51:28,882 J'ai vu des fourmis. 693 00:51:31,843 --> 00:51:32,844 Quoi? 694 00:51:33,428 --> 00:51:35,430 Quand? Que faisais-tu ? 695 00:51:35,513 --> 00:51:37,348 Je regardais la télé à l'avant-poste. 696 00:51:38,516 --> 00:51:40,894 Et pas d'alcool, juste du Pepsi. 697 00:51:40,977 --> 00:51:43,396 Ils étaient juste... Ils rampaient partout, mec. 698 00:51:44,606 --> 00:51:46,107 Ils rampaient partout. 699 00:51:47,066 --> 00:51:49,360 - Il y avait quelqu'un avec toi ? - Ouais, Danny était là. 700 00:51:49,444 --> 00:51:50,904 Il travaillait. 701 00:51:52,197 --> 00:51:53,573 C'était fini assez vite. 702 00:51:53,656 --> 00:51:57,202 Karen, elle les a tués avec un insecticide. 703 00:51:59,329 --> 00:52:01,539 Quoi... Attends, tu veux dire que les fourmis étaient réelles ? 704 00:52:01,623 --> 00:52:05,710 Je pensais que je le perdais encore, Ed. Je pensais revoir des choses. 705 00:52:05,793 --> 00:52:07,253 Je ne pouvais pas reprendre mon souffle, 706 00:52:07,337 --> 00:52:10,381 et je tremblais et transpirais jusqu'ici. 707 00:52:12,342 --> 00:52:16,095 Je pouvais juste les sentir sur mes mains et sur mon visage. 708 00:52:19,641 --> 00:52:21,392 Et si ça se reproduisait là-haut, Ed ? 709 00:52:21,476 --> 00:52:23,811 Gordo, tu n'as pas d'hallucinations. 710 00:52:24,687 --> 00:52:25,897 Cela n'arrive pas. 711 00:52:29,609 --> 00:52:31,110 Tu sais, mon vieux... 712 00:52:32,695 --> 00:52:35,240 c'était le fils de pute le plus coriace J'ai déjà vu. 713 00:52:36,824 --> 00:52:39,410 Et les horreurs qu'il a endurées pendant cette guerre. 714 00:52:39,953 --> 00:52:43,164 Guadalcanal, Peleliu, Okinawa. 715 00:52:45,124 --> 00:52:46,626 Et ces accusations de banzai. 716 00:52:47,919 --> 00:52:51,422 Les Japonais viennent vers lui, criant comme des animaux sauvages, 717 00:52:51,506 --> 00:52:53,424 courir dessus le dos de leurs morts, 718 00:52:53,508 --> 00:52:55,510 mais il n'a jamais quitté sa mitrailleuse. 719 00:52:56,177 --> 00:52:57,846 Il a juste continué à tirer. 720 00:52:58,638 --> 00:53:00,723 Je ne l'ai jamais vu reculer devant quoi que ce soit. 721 00:53:06,020 --> 00:53:07,105 Jusqu'au cancer. 722 00:53:16,489 --> 00:53:20,076 J'irais le voir. Il est allongé sur le dos dans son lit. 723 00:53:20,159 --> 00:53:22,245 Il halète comme un poisson hors de l'eau. 724 00:53:24,038 --> 00:53:27,166 Les yeux grands et écarquillés, et il a tellement peur. 725 00:53:35,258 --> 00:53:36,593 Je ne pouvais tout simplement pas le supporter. 726 00:53:37,635 --> 00:53:39,137 Je viens de sortir de la pièce en courant. 727 00:53:47,520 --> 00:53:48,605 Je ne sais pas. 728 00:53:50,231 --> 00:53:51,316 Peut-être que le... 729 00:53:53,484 --> 00:53:55,361 la peur était en lui depuis le début. 730 00:53:57,572 --> 00:53:58,573 Au fond. 731 00:54:01,117 --> 00:54:02,660 Il était tout simplement trop faible pour... 732 00:54:07,457 --> 00:54:09,167 pour lutter contre cela. 733 00:54:12,545 --> 00:54:13,755 Qu'est-ce que je vais faire, Ed ? 734 00:54:13,838 --> 00:54:15,381 Vous pouvez commencer à agir comme un homme. 735 00:54:18,384 --> 00:54:19,886 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 736 00:54:22,180 --> 00:54:23,681 Tu es un putain d'astronaute. 737 00:54:24,849 --> 00:54:29,020 Tu t'es assis sur cinq ans et demi millions de livres de carburant hautement explosif 738 00:54:29,103 --> 00:54:30,813 et leur a dit : « Allumez la mèche. » 739 00:54:30,897 --> 00:54:33,900 Et maintenant tu es assis là je pleure comme un putain de petit bébé ! 740 00:54:33,983 --> 00:54:37,654 "Ed, j'ai tellement peur. Je suis si faible." 741 00:54:37,737 --> 00:54:39,906 Et si tu en cultivais une paire, pour l'amour du Christ ! 742 00:54:42,575 --> 00:54:44,077 Attention, Éd. 743 00:54:44,160 --> 00:54:46,454 Ou quoi ? El Gordo va faire quelque chose ? 744 00:54:46,538 --> 00:54:47,872 El Gordo pourrait bien le faire. 745 00:54:49,040 --> 00:54:51,125 - Peut-être que tu l'as perdu. - Fermez-la. 746 00:54:51,209 --> 00:54:53,249 - Peut-être que tu n'es plus Gordo Stevens ! - Fermez-la! 747 00:54:56,673 --> 00:54:59,008 Pourquoi ne réservez-vous pas un vol pour la Floride à la Pan Am ? 748 00:54:59,092 --> 00:55:00,760 Je suis sûr qu'ils peuvent te trouver une place. 749 00:55:21,573 --> 00:55:23,867 Neuf-cinq-neuf, neuf-un-zéro. 750 00:55:25,076 --> 00:55:29,080 Ed, nous sommes beaucoup au sud de notre route. Le carburant va être un problème majeur. 751 00:55:29,873 --> 00:55:30,915 Quel est le problème ? 752 00:55:30,999 --> 00:55:34,335 Juste un petit détour. Je pensais que nous verrions s'il te reste des pierres. 753 00:55:38,590 --> 00:55:41,009 Tu voles en territoire de combat aérien, mon fils. 754 00:55:43,011 --> 00:55:45,889 Espèce de salaud. Okay, je vais te botter le cul. 755 00:55:46,681 --> 00:55:47,891 Le combat est lancé, mon pote. 756 00:55:53,938 --> 00:55:57,609 Au lendemain des tensions de la guerre froide qui ne montre aucun signe d'apaisement, 757 00:55:57,692 --> 00:56:01,863 au moins une personne appelle pour que tout le monde se réunisse. 758 00:56:01,946 --> 00:56:03,656 Son nom, John Lennon. 759 00:56:03,740 --> 00:56:05,575 Le célèbre musicien et activiste 760 00:56:05,658 --> 00:56:08,286 tend la main aux dirigeants mondiaux et aux fans, 761 00:56:08,369 --> 00:56:11,372 promouvoir ce qu'il appelle un concert pour la paix. 762 00:56:11,456 --> 00:56:14,125 Animé par Lennon, le concert aurait lieu à New York 763 00:56:14,209 --> 00:56:15,585 quelque part à l'automne. 764 00:56:15,668 --> 00:56:19,005 Pas encore de nouvelles de Paul, George ou Ringo quant à savoir s'ils rejoindront. 765 00:56:20,173 --> 00:56:21,174 Dans d'autres nouvelles, 766 00:56:21,257 --> 00:56:24,052 un développement absolument époustouflant au Panama aujourd'hui. 767 00:56:24,594 --> 00:56:27,263 Selon le Pentagone, une équipe de Navy SEAL 768 00:56:27,347 --> 00:56:29,974 pénétré l'installation militaire panaméenne 769 00:56:30,058 --> 00:56:33,811 où étaient détenus les soldats américains et a sauvé les quatre hommes. 770 00:56:33,895 --> 00:56:34,896 Pas de merde. 771 00:56:34,979 --> 00:56:38,233 Au moins deux soldats panaméens ont été tués dans un échange de coups de feu. 772 00:56:38,733 --> 00:56:40,610 Le président Torrijos a dénoncé cette action 773 00:56:40,693 --> 00:56:44,155 comme une violation scandaleuse de la souveraineté panaméenne 774 00:56:44,239 --> 00:56:46,658 et a fait appel à l'Union soviétique 775 00:56:46,741 --> 00:56:48,493 pour aider son pays à se défendre... 776 00:57:02,465 --> 00:57:04,259 - Merde. - C'est bon. 777 00:57:14,561 --> 00:57:16,062 Je ne le dirai à personne si tu ne le fais pas. 778 00:57:27,407 --> 00:57:31,703 Ouais, je ne veux pas que tu fasses ça avec Kelly cependant. Jamais, d'accord ? 779 00:57:32,704 --> 00:57:33,830 Oui, oui, madame. 780 00:57:49,137 --> 00:57:52,348 Petit salaud glissant. Mais ça ne va pas te sauver. 781 00:57:53,224 --> 00:57:54,601 Regarde ça, cheesedick. 782 00:57:59,731 --> 00:58:00,857 Oh non, ce n'est pas le cas. 783 00:58:04,777 --> 00:58:07,947 Et... voilà. 784 00:58:09,532 --> 00:58:11,534 Désolé, marin. J’ai vu ça venir. 785 00:58:16,289 --> 00:58:17,457 Il est temps de déjeuner. 786 00:58:18,208 --> 00:58:19,459 Pipper est là. 787 00:58:19,918 --> 00:58:23,421 Renard Deux ! C'est tout ce qu'elle a écrit, mon pote. 788 00:58:25,423 --> 00:58:26,591 Bon sang. 789 00:58:28,051 --> 00:58:30,220 Nous appelons cela une mise à mort nette. 790 00:58:30,303 --> 00:58:34,224 Nous appelons ça une stupide chance, Gordo. Faisons deux sur trois. 791 00:58:36,059 --> 00:58:38,770 Ce n'est pas bon. Tonalité d'avertissement. 792 00:58:38,853 --> 00:58:41,940 Jésus, Ed, tu es en feu. Vous avez des flammes sous votre moteur gauche. 793 00:58:42,774 --> 00:58:44,108 Merde! 794 00:58:45,944 --> 00:58:47,695 Tu ferais mieux de sortir et de marcher, mon pote. 795 00:58:47,779 --> 00:58:49,405 Plutôt aller nager. 796 00:58:49,489 --> 00:58:52,075 J'appellerai SAR. Ed, sors de là maintenant ! 797 00:58:52,158 --> 00:58:55,453 Mayday, Mayday. Centre de Houston. NASA neuf un zéro au-dessus du Golfe. 798 00:58:55,912 --> 00:58:58,706 NASA neuf-cinq-neuf est en feu et s'éjecte maintenant.